SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
[Lawless Lawyer]
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
[Episodio 2]
Es bueno verte.
Yo soy...
El abogado, Bong Sang Pil,
¿Eres un imitador?
Es difícil creerlo al principio.
Abogado, Bong Sang Pil.
Tomaré el caso a partir de ahora.
¿Te gustaría trabajar conmigo?
¿Qué eres, un vendedor?
Debe ser difícil ganarse la vida.
También tuve mucho éxito en Seúl.
No sé qué decir.
Ya tengo un buen abogado.
¿Lo viste...
¿matando a tu madre? - Sí, lo vi!
- ¡Lo vi!
Agárralo
Tengo negocios con él.
¡Para!
¡Bastardo!
Detective, Woo Hyung Man.
Puedo ayudarte a salir de aquí.
¿Sabes quién es mi abogado?
Por supuesto, Lawyer, Go In Doo.
Él es el mejor abogado en Gisung.
Trabajó como juez durante 25 años.
El ejemplo perfecto de alguien que se benefició de la política de puerta giratoria.
Ahora es el abogado de Ohju Group.
Usted lo sabe
Él garantizó que ganaremos el 100%.
100%...
Los juicios no son como las apuestas, ¿sabes?
No lo sé
Los abogados que garantizan que ellos ganarán siempre terminan perdiendo.
- No deberías creer ese tipo de farsas. - Vamos.
¿Es ese tu compañero vendedor?
- Ustedes parecen una buena pareja - Dije "vamos".
Este es mi gerente de oficina.
- Ella es muy buena. Puedes contar con nosotros. - ¿Qué estás haciendo?
No tienes respeto por ti mismo?
Los abogados no deberían defenderse en estos días.
- ¿No estás de acuerdo? - ¿Tienes un 2do trabajo, entonces?
Soy más un solucionador de problemas.
El mejor solucionador de problemas sobre el ejercicio de la abogacía.
Estoy buscando un abogado.
Bong Sang Pil?
"Puedo recompensar tus lágrimas...
" con dinero. "
Parece que es bueno en lo que hace.
= Por cierto...
¿Por qué estás interesado en un ¿abogado?
No te importa la ley.
Hay una historia, en realidad.
Es simplemente sospechoso...
¿Por qué alguien que tuvo éxito en Seúl se muda de repente a Gisung?
No es eso extraño?
Gisung.
Gisung significa "una ciudad hecha con seda".
Hay dinero aquí.
- ¿Seda? ¿Qué? - Gisung es...
un cielo para los abogados.
Para chicos como tú y yo,
Gisung es un patio de juegos.
¿Qué significa eso para los abogados?
Dinero! ¡Toneladas de dinero!
Supongo que sí.
Tienes mucho más éxito que aquellos perdedores que intentaron triunfar en Seúl.
Me debería haber quedado aquí también.
Tú y yo...
Ya no somos una competencia.
Por los viejos tiempos...
¿Podrías llevarme de vuelta?
Dios.
El Sr. An ya no es un matón como tú.
Él es un hombre de negocios.
Pero nunca se sabe...
Llámame si alguna vez necesitas a alguien que pueda usar un cuchillo.
Me pondré en marcha, señor.
El Detective Oh asistirá a su primer juicio
por el asesinato del alcalde Lee Young Su.
Mientras tanto, Gisung está a punto de tener una elección parcial
debido a la ausencia del Alcalde Lee Young Su.
El interés público en las elecciones...
Vas a robar un cliente que es ciertamente culpable?
¿No es sospechoso que haya tanta evidencia?
- No hay evidencia de que sea inocente. - Lo sé.
- No hay duda de que él es el asesino. - Sé honesto conmigo.
¿Cuál es la verdadera razón por la que quieres hacer esto?
- ¿La verdadera razón? - Sí.
Tengo hambre.
Vamos a buscar algo para comer.
Gracias.
Tengo tanta hambre.
Encuéntreme en la sala del juez.
Ten algo.
Para ser sincero...
Alguien como Woo Hyung Man podría ser el mejor cliente.
Veamos que probé que era inocente.
Todos en Gisung escucharán sobre eso.
Toda la gente rica y malvada lo hará
alinearse frente a nosotros con bolsas de dinero en efectivo.
¿Estás haciendo esto para publicidad, entonces?
¿Huh?
Déjenme decirlo de esta manera. Si ganas este caso, es como ganar una lotería.
Si no lo hace, solo le pagan y termina.
Esto es más basura de lo que esperaba.
- ¿Sabes cuánto cuesta este traje? - ¿El tribunal es un lugar para jugar a la lotería?
¿Y los clientes son solo bolsas de efectivo?
No sé quién es peor.
¿El detective que mató al alcalde?
O una basura como tú,
¿Quién está tratando de demostrar que es inocente y hacer una fortuna?
¿Qué tal un ex abogado que tomó una decisión
sobre el acusado incluso antes del juicio?
Por Dios...
Ha Jae Yi!
No me siento tan bien acerca de
la ausencia del alcalde.
Este es el momento para ti y la ciudad de Gisung.
¿Por qué no apruebas todas las opciones?
y elige uno.
No es que yo no tenga a nadie en mente.
Entonces, ¿has decidido sobre una persona?
¿Quién crees que es?
Probablemente es Jang Sung Il, el jefe de la fiscalía. ¿Verdad?
No.
Vamos a ver. ¿Es Gisung New
Han Tae Kyung?
¿No? Veamos... ¿Quién más está allí?
¿Estás pensando en alguien fuera de Gisung?
De ninguna manera.
¿Soy...?
yo?
¿Estás hablando de mí?
¿Puedes convertirte en el alcalde de Gisung?
¿Hablas en serio?
Oh mi.
Oh, Dios mío.
No sé qué decir.
Esto es...
¡Esto es realmente un honor!
Has estado pretendiendo ser un hombre de negocios durante los últimos 15 años.
Pero no has cambiado desde que eras un matón.
Vas a ser un político ahora.
Te queda mejor.
Entiendo lo que estás diciendo.
Haré lo mejor que pueda, ¡Su señoría!
¡Déjamelo a mí!
¿El presidente An...
no sé quién era?
La persona que mató al alcalde.
¿Cómo lo sabría él?
A pesar de que conoce a todos en Gisung...
Lo hubiera atrapado si supiéramos quién era, ¿no?
- Él no podría dejar a su amigo en la cárcel, ¿verdad? - Por supuesto que no.
Parece que entiendes bien.
Si...
tienes alguna solicitud
o mensajes para el Sr. An?
¡Jae Yi! ¿Usted me podría ayudar?
Esta es probablemente la prenda más incómoda que puedes vestir.
Lo logras mejor que nadie.
Suenas como todos los demás. ¡Estoy hablando del peso de esa cosa!
Ese abogado...
él está tratando de robar el caso?
Sé que Bong Sang Pil está lejos de ser decente.
Pero lo encuentro intrigante.
Y el caso de Woo Hyung Man es su juicio también.
¿Leíste la nota de investigación?
La evidencia en su contra es abrumadora.
Excepto por una cosa.
No tenía motivación para matarlo.
Hay muchos casos que no tienen motivación.
Hay muchos casos de asesinato así.
Lo sé, pero.
Hay algo con lo que no me siento cómodo.
¿Qué es?
Creo...
Tendré que conocer a Woo Hyung Man en persona.
Bien, tienes que descubrirlo tú mismo.
Jae Yi. ¿No fue tu cumpleaños recientemente?
¿Deberíamos salir?
- Me encanta este. - Te ves genial.
¿Qué tal este?
- ¡Qué bonito! - Pruébalo.
¿Cómo sabes lo que me gusta tan bien?
¿No me llamas "mamá" como solías?
Al menos mientras estás en Gisung.
Mamá.
Me gusta cuando me llamas así. Me lo perdi.
Pensé que ibas a ir a la Corte Suprema.
No esperaba que te quedaras en Gisung.
Esta es mi cuna y tumba. ¿A dónde más iría?
Supongo que tiene sentido teniendo en cuenta que toda su familia sirvió como jueces en los tribunales de distrito.
Mi padre...
Nunca seré tan bueno como él.
Vamos a empezar.
Oh,
¿Quién es?
Es usted...
Jae Yi?
Dios mío, es bueno verte.
No te he visto en años.
Hola.
Estoy tan orgulloso de ti.
Yeon Hee no podría haber sido un fiscal sin ti.
- ¿Yo? - Los rivales son a menudo necesarios
para que uno tenga éxito.
Si están a la altura de la competencia o no.
Escúchate, Sra. Nam.
Creo que prefieres a Jae Yi sobre Yeon Hee.
Esa envidia...
De todos modos,
Gente como yo y Yeon Hee
Realmente necesito gente común como tú.
Es por eso
deberías estar orgulloso de ti mismo.
¿Qué vendría después de "sin embargo" en esta oración?
¿Por qué estás saboteando el futuro de Yeon Hee?
¿Es tan difícil dar el puntaje más alto?
- ¿Qué vas a hacer si ella no ingresa en la Universidad de Seúl? - ¡Señora!
Estamos en el medio de una clase en este momento.
Está bien.
¿Por qué aguantas esto?
¿Quién crees que eres, de todos modos?
Eres pequeño...
¡Deberías conocer tu lugar!
Nosotros nunca nos hemos encontrado. Por favor, no me hable así.
¿Eres el rival de Yeon Hee, Ha Jae Yi?
- Voy a llamar a la policía - ¿En serio?
- Dios mío, ¿sabes quién soy? - Por favor, vete.
Tú...
Te recordaré.
Ha Jae Yi.
Estás en la lista negra.
¿Qué estás mirando?
Me voy.
Entonces, ¿eres abogado ahora?
Lo has logrado.
Dicen que un dragón de un pozo podrido no puede descender.
Buena suerte.
Es hora, Su señoría.
- Te veré luego, entonces. - Hasta pronto.
Adiós.
¡Su señoría!
Young Chul.
¿Cómo has estado?
Wow, son muchos regalos para muchos niños.
Esto es In Ho.
Na Ri.
Y esto es inteligente Yoon Su.
Eres una mujer encantadora con un corazón hermoso.
Esto es para el Juez Ha.
- Gracias por hacer esto siempre. - De nada.
Volveré pronto. Cuídate.
Adiós, muchachos.
Muchas gracias.
Gracias chicos.
Nos vemos la próxima vez, ¿de acuerdo?
Adiós.
Esa fue una gran entrevista, su señoría.
El entrevistador parecía satisfecho.
Eso es un alivio.
De todos modos, ¿qué pasará con la elección?
- Escuché que tienes a alguien en mente. - ¿Quién te dijo eso?
- Estas personas deben mirar sus bocas... - Dado que eres tan influyente...
Es por eso que todo el mundo está tratando de impresionarte.
No vamos a estar involucrados en esto.
Debes estar tan cansado.
Estoy buscando un buen masajeador por aquí.
Cuídate.
¿Recuerdas todos los nombres de los niños?
Sí.
Todos los nacidos en Gisung son mis hijos.
Estoy casado con Gisung.
El hecho de que el juez Cha Moon Sook haya estado visitando el orfanato durante los últimos 10 años llamó la atención de la prensa extranjera.
También fue elegida como la mujer más respetada del año.
Y también fue elegida como la número uno para la persona más preferida como líder.
Ella ha estado en la cima del rango por muchos años. Ella ganó el apodo de "Madre Teresa"...
¿Qué es esto?
453 euros?
- Es por el traje en el que viertes el ketchup. - ¿Y?
Fue una edición limitada
y estuve en la lista de espera durante 6 meses para comprarlo.
Aparentemente, debe ser limpiado en el fabricante en Italia.
Entonces, la factura incluye la tarifa de limpieza y la tarifa de envío.
Puedes pagar la tarifa de limpieza para el final del próximo mes.
Pagaré por todo una vez que se levante mi suspensión.
Suena genial!
Además, no solo para el juicio del Detective Woo,
Haré las cosas a mi manera para todos los casos.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Artículo 1 de la Ley de abogados
Los abogados deben respetar los derechos humanos básicos
y considera la justicia social como su objetivo.
¿Un abogado como usted conoce la ley de abogados? Guau.
Los abogados son trabajadores por cuenta propia.
No somos como doctores.
No es gracioso la ley que pide justicia social
- de alguien como yo? - ¿No se enorgullece de ser un abogado?
Por supuesto que sí.
Abogado sin ley.
Eso es perfecto.
Ausencia de la ley.
No, eso no significa ausencia.
Significa que pelearé.
Abogado sin ley lucha con la ley para los clientes.
Suerte conmigo.
Buen trabajo.
Abogados luchan con la ley. Recuerda eso.
¿Deberíamos ir a investigar?
¿Qué investigación? No hemos comenzado con otras cosas.
La investigación siempre es lo primero.
Gerente Tae,
Libera el floatie.
¿Floatie? ¿que es eso?
¡Aquí vamos!
Floatie, ve a hacer tu trabajo!
¡Míralo ir!
Solo he visto esto en la televisión.
Ustedes son geniales.
Ya sabes, sobre el Sr. Bong...
Soy tan curioso.
Estoy hablando de nuestro jefe, Bong Sang Pil!
13 de mayo de 2013.
9:32 p.m.
Aquí es cuando comenzó mi nueva vida.
Gracias al Sr. Bong Sang Pil.
- Habrías estado muerto si no fuera por mí. - ¿Todavía estoy vivo?
Si te veo después de esto, te mataré.
La razón por la que soy parte de una pandilla
es por el Sr. Bong Sang Pil
Lo seguiré donde quiera que vaya,
a pesar de que es el infierno.
También soy...
va a ser parte de eso!
Hyung!
Ouch, estás retorciendo mi brazo.
Aquí es donde Woo Hyung Man supuestamente mató al alcalde.
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que alguien haya muerto?
en un lugar con mucho tráfico como este?
Esta es una escena del crimen.
Sabemos dónde estamos.
- ¿Quién es? - Si tocas algo, serás arrestado.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Yo?
Yo...
- ¿La conoces? - ¿Quién te dio permiso para estar aquí?
Ella es la fiscal Kang Yeon Hee
Disculpa que no te haya reconocido.
- Soy Bong Sang Pil, un abogado. - Debe tener mucho tiempo en sus manos.
Verificando casos de otras personas?
Nunca he fallado cada vez que decidí robar algo.
Si eso es un juicio o una persona.
- ¿Es realmente cierto que Woo Hyung Man no tiene coartada? - ¿Y si no la tiene?
- ¿Por qué estaríamos haciendo esto en absoluto? - Ya veo.
No te molestaré más.
Parece que no tienes muchos casos en los que trabajar.
¿Quieres que te presente?
a un buen gerente de oficina?
Estoy seguro de que terminará luchando contra mí en este juicio.
Yo tampoco necesito un gerente de oficina.
Por favor cuida bien de la escena del crimen.
Vamonos
- ¿Por qué estamos aquí? - Aquí viene.
¿Eres abogado, Go In Doo?
- Habla con el presidente en su lugar. - Solo por un segundo.
Soy abogado, Bong Sang Pil.
Nunca te había visto antes. ¿Que quieres de mi?
- ¿Por qué no me pasas el caso de Woo Hyung Man? - ¿Qué?
Sé que no es una buena manera, pero
Realmente necesito tomar ese caso.
Sé que muchos abogados no se ganan la vida en estos días.
Me siento mal por ti que tengas que llegar tan lejos.
Estoy avergonzado por ti.
¿Sabes cómo dicen, "cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos?"
Cuando estés en Gisung, haz lo que hacen los Gisung.
Será mejor que te alejes ahora antes de que te lastimes.
Sí, adelante.
No soy tan bueno como usted, Sr. An.
Usted paga las facturas del hospital de su esposa.
Y contrató al mejor abogado.
Si solo te aseguras de que
él permanece en la cárcel...
Le daré una compensación justa.
Tengo una pregunta para usted, Sr. An.
Woo Hyung Man realmente...
¿tienes algo que podría ponerte en problemas?
Miré detenidamente y no pude encontrar nada.
Por cierto, escuché que hay una persona que proporcionará una coartada para él.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No te preocupes. Eso no hará nada.
No dirá nada para ayudar a Woo Hyung Man.
Ve y cuéntales exactamente lo que dije.
Si tienen algo que decir, deberían verme en persona.
¿Es este tu hijo?
¿A qué escuela vas?
Gisung Elementary School?
- Pon tus manos lejos de él. - Eso sería...
depende de cómo te comportes.
Si no haces nada estúpido, no lo tocaré.
Vamonos
- ¿Estás despierto? - Sí.
¿Te asustaron esos tipos?
No tengo miedo de los malos en absoluto.
Creo que obtuve eso de ti.
Eres tan valiente.
¿Por qué rezaste?
Para ti.
Para que te conviertas en un buen abogado.
¿Por qué no te vas a casa ahora?
Voy a ir directamente a la corte mañana por la mañana.
Trabajas muy duro.
¿Cómo sabías que Woo Hyung Man no confía en su abogado?
Tengo curiosidad de cómo lo sabías también.
Tuve esa impresión cuando lo vi por primera vez.
Y estaba seguro cuando lo visitamos por 2da vez.
- ¿Segunda vez? - Lo visité.
Sabía que eras bueno, pero eres mucho mejor de lo que esperaba.
Woo Hyung Man no tiene motivos para matar al alcalde.
Crees que no lo hizo, ¿verdad?
Creo que podrías descubrirlo también.
Comencemos el juicio
[1er juicio público por el asesinato del alcalde Lee Young Su]
Su señoría,
Me gustaría presentar la evidencia de la sangre que se encontró en el arma
coincide con la sangre de Lee Young Su.
La huella digital de Woo Hyung Man también se encontró en esta arma.
Soy el fiscal, Min Young Jae.
Encontraste una evidencia con sangre de la victima.
¿Dónde se encontró eso?
Estaba dentro del gabinete de Woo Hyung Man.
Era un par de pantalones con la sangre de Lee Young Su.
Y...
La huella de zapato en la escena del crimen coincide con la del zapato de Woo Hyung Man
Antes que nada,
Había una huella dactilar del demandado en el arma.
En 2do lugar,
La sangre de la víctima se encontró en la ropa del demandado.
En 3er lugar,
La huella del zapato del acusado se encontró en la escena del crimen.
Cada evidencia apunta al hecho de que Woo Hyung Man cometió este asesinato.
La defensa puede interrogar al testigo.
No tengo ninguno.
Siguiente testigo, dar un paso adelante.
Woo Hyung Man declaró que estaba con el testigo
mientras el crimen estaba ocurriendo.
Pero el testigo declaró en el informe que
él no vio a Woo Hyung Man el día del crimen.
¿Es eso correcto?
Sí, eso es correcto.
Eso es todo.
La defensa puede interrogar al testigo.
No tengo nada en este momento.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de persuadirlos.
Voy a probar la coartada antes de que termine el juicio. No te preocupes.
- ¿Realmente puedo confiar en ti? - Baja la voz.
Voy a ir ahora.
¿No solicitó Kang Ho Il como testigo?
Eso es correcto.
¿Por qué hiciste eso si ni siquiera vas a interrogar?
No solicitaste a nadie más como testigo, ¿o sí?
Además, presentó muy poca evidencia. Parece que estás haciendo esto a medias.
Estoy tratando de obtener más evidencia.
Presentaré tan pronto como obtenga algo.
El proximo juicio se llevará a cabo en cuatro días.
Adelante.
Aparentemente el aroma de este té
permanece en la ropa durante cien años.
Huele increíble, Su Señoría.
Me gusta más el olor a efectivo que el olor a té.
¿A quién llevas después por tu fuerza, Fiscal Kang?
- Eso es un cumplido, ¿no? - Me estaba tomando las cosas con calma hoy para hacerla sentir mejor.
Trabajó como juez durante 25 años.
No te lo pondrá fácil porque eres joven.
Él es demasiado humilde.
Dejaré que ustedes dos se pongan al día.
Gracias por el té, Su Señoría.
Estaré esperando el próximo juicio
Peleando!
Oppa,
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que esto es una broma?
Lo estoy haciendo más fácil para usted, Su Señoría.
Ponte en el suelo.
Levántate ahora.
Deberías al menos fingir que te importa.
¿Qué vas a hacer si quiere obtener un abogado diferente?
Es mi culpa.
Sabes lo que he estado haciendo para que esto funcione.
¿No recuerdas, ahora que te sientes cómodo?
Lo recuerdo.
Ten algo de respeto propio.
No me obliges a hacer esto.
Estaré mejor.
Confía en mí.
¿Qué?
¿Por qué estás aquí?
Te dije que no conseguiría un nuevo abogado.
Qué juicio fue eso.
Por cierto,
¿Todavía te sientes así después de eso?
Hubo un juicio donde alguien fue sentenciado a 5 años de cárcel por robar 5 botellas de aceite de sésamo.
Y un caso donde un banquero de inversión que manipuló los precios de las acciones
e hizo que 27 personas se suicidaran. Y él escapó con solo obtener la libertad condicional.
- ¿Y qué? - Déjame hacerte una pregunta.
En estos dos casos, ¿crees que el juez era el malo o que los abogados eran incompetentes?
O...
¿fue un esquema disfrazado de incompetencia?
Un esquema?
Vamos a ver...
Echa un vistazo a esto.
Dije que estoy siguiendo el plan. Él nunca lo descubrirá.
Solo voy a fingir.
Si se demuestra que es culpable, le diré que presentaré una apelación.
Siempre funciona. No te preocupes.
¿Cuál es el punto de obtener un abogado ganador,
si ni siquiera está interesado en ganar.
Go In Doo...
- Este bastardo. - Parece que lo viste venir.
¿Qué?
¿Qué eres?
Puedo suponer que el presidente An es An Oh Ju del grupo Ohju. Pero esto es por lo que tengo curiosidad.
¿Por qué te envió a la cárcel en lugar de matarte?
Debe haber una razón por la que te mantiene con vida, ¿verdad?
Te diré esto una cosa.
El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
¿Por qué no firmas el contrato?
Para contratarme como su abogado.
¿Estás planeando algo también?
¿Estás haciendo esto por dinero?
¿Qué más querría un abogado que no sea dinero?
¿Cuánto sabías antes de entrar en esto?
Eres aún más sospechoso. ¿Qué deseas?
No confío en ti.
Sal de mi cara.
¿Qué? ¿Estás bien?
Guardia! ¡Llame a un médico!
Mírame.
Debe significar algo.
Deben haber garabateado eso significa algo, ¿verdad?
¿Qué letra es?
¿No puedes decirlo? Es un personaje chino.
Eres tan ignorante.
Es solo un personaje, ¿verdad?
Los abogados luchan con la ley. Recuerda eso.
- No confías en tu abogado, ¿verdad? - ¿Qué?
¿Por qué no confías en un abogado con todas las credenciales?
¿Por qué te importa si confío en él o no?
Sal.
Usted está renunciando a su trabajo como detective, ¿verdad?
Cuidar a tu esposa
quien está en un hospital.
¿Qué significa esto, Hyungnim?
Significa "pelea".
Una cita con mamá.
Jae Yi.
Te lo dije, compraremos esta casa de nuevo
si te conviertes en abogado.
El precio subió. No deberíamos haberlo vendido en ese momento.
Están reconstruyendo toda esta área.
¿Te imaginas lo caro que será?
Lo vendiste porque te recuerda a mamá.
Al menos puedes mantener el estudio fotográfico.
Creo que lloverá mucho.
Llovió mucho ese día también.
Jae Yi.
- ¿A dónde vas? - Comprar una armónica.
Tengo que llevarlo a la escuela mañana.
Voy a buscarlo.
- Está saliendo afuera. - Quiero ir con.
No, la tienda está demasiado lejos.
Voy a ir a buscarlo muy rápido. Papá saldrá pronto de la ducha.
Beso.
- ¡Vuelve pronto! - Bien.
Esa fue la última vez que la vi.
Pensé que podría encontrarla una vez que me convirtiera en abogada.
¿Crees que ella está viva?
¿Crees que ella está viviendo en algún lugar?
Me gustaría ver que su cuerpo vuelva al menos.
Una especie de fragmento de ella.
Entonces escuché...
Casi mueres, ¿es así?
¿Hay alguien que podría haberlo hecho a tu alrededor?
¿Por qué estás aquí todo el tiempo?
Aquí es donde vive mi cliente.
Este es un lugar donde la gente también vive.
Te lo advertí, no vuelvas.
¿No vas a conseguir un nuevo abogado?
Aléjate de aquí.
Tu esposa...
Escuché que ella está en una condición crítica.
No quieres salir de aquí lo antes posible?
Este bastardo...
Hola!
¿Qué eres?
¿Quién te envió aquí?
La cicatriz en tu brazo...
¿Recuerdas al niño que te hizo eso?
¿Qué?
¿No deberías tener mejor memoria si te llamas detective?
¿Es porque...?
¿quieres olvidar?
- ¿Qué debería hacer con la mujer? - Podemos enterrarlos juntos.
¡Déjalo! ¡Bastardo!
La abogada que ustedes mataron.
Soy su hijo.
¿Eres su hijo?
Como puedes ver...
Dijiste que quieres saber la verdadera razón por la que quiero trabajar para ti.
Voy a...
sacarte de la cárcel y matarte.
No podré hacer nada con un cadáver.
Eres un bastardo loco
Voy a matarte
mientras estás vivo.
No aquí, pero
si afuera
Este bastardo...
Guardia!
[Photo Studio Ha]
Bong Sung Pil.
¿Has tomado una decisión?
No puedo morir aquí.
Hablemos fuera.
Puedes tomar mi caso.
Bien.
Manejaré las cosas de la manera que quiero a partir de ahora.
¿Puedes sacarme de seguro?
No te preocupes
Haré lo que sea necesario.
Bien.
¿Sabes que soy un detective, ¿verdad?
Lo sé.
Mantenga su promesa.
Tengo que salir de aquí.
La tarifa será tu vida.
[Daeho Stationary Store]
Mamá,
¿Cómo estás?
Sé valiente...
Sé valiente.
¿Es esta tu oficina?
¿Y aquí es donde murió Jin Ae?
Acabo de aceptar el caso de Woo Hyung Man.
¿Es eso así?
¿Estarías bien solo con el Gerente Tae?
- Puedo enviarte más personas... - No.
No, está bien.
¿Es este el comienzo?
No,
Ya comenzó hace 18 años.
Voy a castigarlos...
Voy a castigarlos con mis propias manos.
- Sang Pil. - Las personas que mataron a mi madre.
Todos ellos.
Mataré a todos ellos.
Voy a sacar a ese de la cárcel.
Y poner a los que están afuera en la cárcel.
Con mis propias manos.
¡Con mis propias manos!
Les daré el infierno en la tierra.
¿Qué es esto a esta hora?
Es Woo Hyung Man...
Él consiguió un nuevo abogado.
Creo que verás a Bong Sang Pil en el próximo juicio.
Los estúpidos siempre...
vienen con una forma de morir.
No dejaré el ratón en la esquina
muerda al gato.
No estás de acuerdo?
Sí,
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Gwan Dong,
vamos a trabajar juntos en algo.
Tenemos el caso de Woo Hyung Man. Encuéntreme en la corte.
¿Lo consiguió?
- Disculpe, permítame hacerle una pregunta.
¿Qué?
[Lawless Law Firm]
Eres la novia de Bong Sang Pil, ¿no?
¿Qué?
¿Por qué elegiste un tipo así,
y entrar en este tipo de situación?
¿Qué? ¿Que es esto?
¿Quién eres?
Ayuda!
¡Estoy emocionado de estar aquí!
- ¡Bienvenido, Hyungnim! - Esto es demasiado.
Lo siento, Hyungnim.
Realmente querían verte en tu primer juicio en Gisung.
Por cierto...
¿Dónde está el Gerente Ha?
El juicio comenzará en 10 minutos.
Por favor, ingrese a la sala.
¿Dónde está ella?
¿Dónde estás? El juicio está a punto de comenzar.
Hola, Bong Sang Pil.
No me oyes?
¡Apaga la música!
¿Puedes oírme?
Suenas un poco familiar.
Mi negocio se ha visto afectado
desde que perdí a mi contador.
¿Qué estás haciendo en Gisung? Y...
¿por qué tienes el teléfono de Manager Ha?
Lo sé, ¿verdad?
¿Por qué tengo el teléfono de tu niña?
Unni,
hablar.
Dile que todavía estás vivo.
Esta mierda...
Bong Sang Pil, vas a pagar por esto.
Ese es mi gerente de oficina.
Ven aquí ahora mismo.
Sacaré un órgano a la vez
cada 10 minutos si llega tarde
Haz lo que quieras.
- ¿Qué? - Esa mujer,
ella no es mi mujer.
Ella es solo mi gerente de oficina.
Elegiste el rehén equivocado.
El juicio está a punto de comenzar. Tengo que irme ahora.
Hola!
- ¿Eres la mujer de Bong Sang Pil? - ¿Qué?
¿Qué te hace pensar que soy? Estúpido matón.
Si vas a tomar como rehén, investiga primero.
Por cierto,
El no viene a salvarme?
Me dijo que hiciera lo que quisiera.
Este bastardo.
[Bong Sang Pil]
Supongo que decidiste actuar como un hombre.
Cambié de opinión.
Tengo que ir a este juicio, pero mi estado de ánimo ha sido arruinado por tu culpa.
¿Dónde estás?
¿Qué vas a hacer?
No dejes que el juicio comience hasta que regrese con el gerente Ha, ¿de acuerdo?
Bien. Me aseguraré.
[Grupo Ohju]
¿Hola?
Bong Sang Pil está en camino hacia allí?
Sí.
Dile que elija uno.
Renuncia al juicio o renuncia a su vida.
Haré que renuncie a ambos.
Están todos entusiasmados, ¿verdad?
Te dejaré hacer lo que quieras hacer.
Usted ya sabe que no puede romper un automóvil de lujo sin que toda la familia se declare en quiebra.
Pero algunas personas todavía no saben que no se supone que deben secuestrar o lastimar a las personas.
Te volviste más guapo de alguna manera.
¿Quién es tu estilista? Te ves increíble.
¿Tu estilista es tu mamá o algo así?
¿Qué acabas de decir?
Vine todo el camino hasta aquí para enseñarte una lección.
Ella no se ve tan mal.
¿Te rindiste al juicio?
¿Cómo podría abandonar mi deudor de barra obsoleta?
Además,
No renuncié al juicio.
El juez Cha Moon Sook está entrando a la sala.
Todos se levantan.
Por favor, siéntese.
Escuché que el acusado cambió al abogado.
Eso es correcto.
¿Eres abogado, Bong Sang Pil?
Ese no es él.
El abogado Bong salió de la corte antes de que comenzara el juicio.
¿Viste a dónde fue?
Creo que tenía los pies fríos.
¿A dónde fue el abogado Bong Sang Pil?
- Déjame explicarte... - ¿Podrías explicar por qué estás sentado allí?
Soy su compañero.
No estuve preparado en todo momento.
Pero preparé mucho esta vez.
Deberías estar preocupado.
Mike Tyson dijo una vez...
"Todo el mundo tiene un plan...
Hasta que te golpeen en la boca".
Eres su compañero...
Pensé que el abogado Bong Sang Pil era el único que está defendiendo al acusado.
El asunto es...
- Fui elegido como socio hace un momento... - Demandado,
Sí.
¿Está diciendo la verdad?
Um...
El artículo 112 de la Ley sobre abogados menciona,
que pretender ser un abogado es un crimen serio. ¿Estas consciente de ello?
Sí, por supuesto.
Esto no es un cuerpo de un abogado.
Este es un cuerpo de matón.
¿De verdad eres un abogado?
¿Tenemos una persona desconocida que pretende ser un abogado?
Por favor arrestalo. ¿Acusado?
Sí.
¿Qué está pasando ahora? ¿Este es tu último juicio?
El juicio de hoy será...
¿Dónde está? ¿Dónde está este bastardo?
¿Con quién más estaría hablando?
Devuélveme mi dinero.
Su Señoría,
Lo mataré e iré a la cárcel hoy.
¡Bastardo!
Por favor, cálmate.
No me oyes?
Espera!
¡Este maldito matón!
¡Cállate!
¿Estás bien?
- ¿Qué está pasando? - Todavía soy un abogado.
Bong Sang Pil!
Vamonos
Estoy en camino. Espera un poco más.
¿Qué están haciendo todos?
Todos se comportan.
Si no te comportas, los evacuaré a todos.
- Sal ahora mismo. - Se terminará pronto.
- ¿Qué eres, un matón? - Espera un momento.
No tienes que agradecerme.
Quería que estuvieras cerca.
Por supuesto, tenías que venir. Fui secuestrado por tu culpa.
No tienes que disculparte.
Me salvaste después de todo.
¿Crees que hubiera dejado que me lastimen?
El acusado también fue apuñalado.
- ¡Sucedió porque tuvo que protegerse! - ¿Qué estás haciendo? Sácala.
No es porque sea una mujer.
Estoy diciendo que estabas equivocado sobre este caso.
Parece que la despidieron.
¿Debo contratarte como gerente de oficina?
Recoge dinero de todos los deudores hoy.
¿Quieres decir, ahora mismo?
En especialmente "Foto Estudio Ha"
Foto Estudio Ha? Bien.
Tú pequeño...
Te mataré.
Apúrate...
¡Sal!
Qué le pasó a mi madre
también le pasó a tu madre.
¿Por qué me miras así?
Esta pelea...
Nosotros lucharemos juntos esta pelea de ahora en adelante.
¿Una pelea?
¿Te refieres al juicio?
Tienes razón.
Vamos a apurarnos antes de que sea demasiado tarde.
¡Bastardos!
¿Qué diablos estás haciendo en la corte sagrada?
¿Dónde estás?
Encontré la cosa.
¿Qué debería hacer con el abogado y su hija?
Mata a los dos.
No confío en los que están vivos.
¿Quién eres?
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Soy el abogado Bong Sang Pil.
El juicio comienza ahora.
Juez Cha Moon Sook.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ